Wills and Powers of Attorney for Property
Завещания и доверенности на собственность
Attorney (Поверенный)
Выбранный и указанный в доверенности как представитель интересов доверителя. Также может называться the proxy (уполномоченный) или the agent (агент).
Bequest (Оставление наследства)
Заявление в завещании о том, что какое-то или всё имущество отходит к указанному лицу или организации.
English Form Will (Английская форма завещания)
Форма завещания, действительная во всех провинциях, но наиболее распространенная в англо-язычных , а ткаже в некоторых районах Квебека. При использовании этой формы завещание составляется адвокатом.
Executor/Executrix (Душеприказчик)
См. Personal Representative (личный представитель).
Grantor (Лицо, дающее разрешение)
Тот, кто дает доверенность. Также может называться principal (доверитель).
Guardian (Опекун)
Тот, кто принимает на себя ответственность за несовершеннолетнего ребенка, до тех пор пока этот ребенок не достигнет возраста совершеннолетия.
Health Care Directive
См. Power of Attorney for Personal Care.
Holograph Will (Рукописное завещание)
Завещание, целиком написанное от руки завещателя.
Inter Vivos Trust (Прижизненная опека)
Опека, установленная еще при жизни человека.
Joint Will (Совместное завещание)
Завещание, приготовленное сразу обоими супругами, в отличие от более распространенной формы, когда завещание составляется каждым супругом в отдельности.
Living Will (Доверенность на опеку)
См. Power of Attorney for Personal Care.
Mirror Will (Зеркальное завещание)
Завещание, согласно которому завещатель и наследник являются в то же время соответственно наследником и завещателем по отношению друг к другу.
Mutual Will (Обоюдное завещание)
Зеркальное завещание, в котором оговаривается наличие соглашения между завещателями, которое не дает права одному из них изменить данное завещание, не получив на то согласия другого завещателя.
Notarial Will (Нотариально заверенное завещание)
Действительно только в Квебеке. Нотариус должен прочитать завещание завещателю в присутствии двух других нотариусов или в присутствии другого нотариуса и еще двух свидетелей. После чего завещатель и свидетели подписывают завещание.
Power of Attorney (Доверенность)
Письменный официальный документ, в котором человек (доверитель) назначает другого человека (поверенного или агента) управлять своими делами при определенных обстоятельствах.
Power of Attorney for Personal Care (Доверенность на опеку)
Доверенность на заботу о благополучии доверителя или заботу о здоровье доверителя. Также может называться living will или health care directive.
Power of Attorney for Property
Доверенность на ведение финансовых дел доверителя.
Springing Power of Attorney
Доверенность, которая не вступает в действие до свершения указанного события, чаще всего под таким событием подразумевается возможная потеря дееспособности доверителем.
Substitute Gifts
Посмертный дар, который может отойти к альтернативным наследникам в случае смерти основного наследника.
Testamentary Trust (Завещательный траст)
Траст, учрежденный по завещанию и возникающий только после смерти завещателя.
Testatrix/Testator (Завещательница/завещатель)
Женщина/мужчина, которые пишут завещание.
Trustee (Попечитель)
Тот, кому вверены права на собственность, с тем чтобы он соблюдал интересы наследника; в связи с этим он должен исполнять определенные обязанности, а также имеет полномочия по распоряжению этой собственностью.
Will (Завещание)
Официальное заявление человека относительно распоряжения его (ее) имуществом после его (ее) смерти.