Government-Sponsored Retirement Income Programs
Государственные Пенсионные программы
CPP (Canada Pension Plan) — Пенсионный План Канады.
DPSP (Deferred Profit Sharing Plan) — План, предполагающий участие в будущих прибылях (работодателя).
GIS (Guaranteed Income Supplement) — Гарантированная надбавка к пенсии.
LIFE (Life Income Plan) — План, обеспечивающий доход после выхода на пенсию.
LIRA (Locked-in Retired Account) — Закрытый Пенсионный Счет.
LRIF (Locked-in Retirement Income Fund) — Закрытый Пенсионный Фонд.
OAS (Old Age Security) — Пенсия по возрасту.
RRIF (Registered Retirement Income Fund) — Освобожденный от налога Пенсионный Фонд.
RRSP (Registered Retirement Savings Plan) — Освобожденный от налога Сберегательный Пенсионный Счет.
YBE (Year’s basic exemption) — Сумма годового дохода, освобожденная от уплаты подоходного налога.
YMPE (Yearly maximum pensionable earnings) — Максимальная сумма годовых заработков, свыше которой пенсионные отчисления уже не берутся.
Allowance (Социальное пособие для пожилых людей с низким доходом)
Финансовая помощь, которую могут получать люди в возрасте от 60 до 64 лет или супруги (или гражданские супруги) пенсионеров. Сумма выплат рассчитывается в зависимости от общего дохода получателя.
Assignment of CPP Retirement Pensions (Распределение пенсий)
Процесс разделения дохода, посредством которого супруги или партнеры по гражданскому браку решают, каким образом они хотят делить друг с другом Пенсионный план, с тем чтобы свести к минимуму оплату налогов.
Base Income (Базовый доход)
То есть, чистый доход за прошедший год, в сумму которого не включается пенсия по возрасту (OAS).
Canada Pension Plan (CPP) (Пенсионный План Канады)
Федеральная государственная программа, созданная с целью предоставления ежемесячных пенсий тем, кто перестает работать в силу достижения определенного возраста, оказывается нетрудоспособным по причине болезни, вдовам и вдовцам, а также детям нетрудоспособных родителей и детям-сиротам.
Clawback (Вычеты из социального пособия)
Сокращение суммы социального пособия, рассчитанное исходя из суммы чистого дохода получателя.
Common-law Partner (Партнер по гражданскому браку)
Человек, состоящий в супружеских отношениях с налогоплательщиком и проживающий вместе с ним не менее одного года, или тот, кто является родителем ребенка налогоплательщика. Гражданский брак становится недействительным, если партнеры прерывают свои взаимоотношения и проживают раздельно в течение, как минимум, 90 дней.
Contributory Earnings (Заработки, участвующие в пенсионных отчислениях)
Весь заработок, свыше суммы, освобожденной от уплаты подоходного налога, с которого идут отчисления в Пенсионный План Канады.
Contributory Period (Период осуществления пенсионных отчислений)
Период, который начинается после 1 января 1966 года или по достижении человеком 18-летнего возраста, и который заканчивается по достижении человеком 60-ти лет или 70-ти лет, если он продолжает работать и не подавал заявление на получение пенсии.
CPP Pension Credits (Кредиты Пенсионного Плана Канады)
Заработки, с которых берутся пенсионные отчисления, и взносы, которые налогоплательщик делает с этих заработков в течение определенного количества лет.
Credit Splitting (Раздел кредитов)
Пенсионные кредиты, заработанные парой в течение лет, прожитых вместе, могут быть разделены между ними поровну, если их отношения прекращаются.
Death Benefit (Последняя пенсионная выплата)
Денежная сумма, максимум в $2,500, которая единовременно выплачиваемая из Пенсионного Плана Канады супругу или гражданскому супругу умершего или перечисляется в оставшееся после умершего наследство.
Dependent Child (Финансово зависимый ребёнок)
Ребенок младше 18-ти лет или в возрасте между 18-ю и 25-ю годами, если он является студентом дневного отделения официально признанного учебного заведения.
Disability Pension (Пенсия по нетрудоспособности)
Ежемесячные бенефиты от Пенсионного Плана Канады, выплачиваемые человеку в связи с его нетрудоспособностью (если у него был План Защиты На случай потери трудоспособности).
Disabled Beneficiary (Нетрудоспособный; инвалид)
По определению Пенсионного Плана Канады, пребывающий в тяжелом, продолжающем регрессировать, состоянии, явившимся результатом физической или умственной болезни, что, с медицинской точки зрения, не дает ему возможности самостоятельно зарабатывать на жизнь.
Guaranteed Income Supplement (GIC) (Гарантированная надбавка к пенсии)
Предоставляется в качестве дополнительного бенефита пенсионерам с низким доходам, уровень которого определяется согласно тесту базового дохода. Данная надбавка сокращается на $1 c каждых $2 дохода, образовавшегося помимо получения пенсии по возрасту (OAS).
Income-level Cutoff (Уровень дохода, начиная с которого производятся вычеты социальных бенефитов)
Сумма чистого дохода, по достижении которой, социальные бенефиты должны быть полностью компенсированы.
Old Age Security (OAS) Program (Программа Финансовой Поддержки Пожилых людей)
Один из трёх видов общедоступных пенсионных бенефитов, который гарантирует людям в преклонном возрасте поддержание
их базового дохода на определённом уровне.
OAS Clawback (Сокращение пенсии по возрасту)
Особое условие, введенное в 1989 году, требует ограничения пенсии по возрасту для людей с высоким доходом. Верхняя планка, после пересечения которой начинаются сокращения пенсии по возрасту в 3-м квартале 2004 года была установлена на сумме дохода в $59,790. С учетом инфляции сумма ежегодно индексируется, и по превышении ее с пенсии по возрасту вычитают 15%.
OAS Clawback Rate (Ставка сокращений пенсии по возрасту)
В настоящее время составляет 15%, если чистый доход превышает установленную планку.
OAS Clawback Threshold (Предельная сумма дохода, до которой пенсия по возрасту выплачивается полностью)
Предельная сумма дохода, при наличии которого пенсия по возрасту выплачивается без сокращений (в 2004 году составила $59,790).
Orphan Benefits (Пособие сиротам)
Фиксированная ежемесячная пенсия, которую Пенсионный План Канады платит ребенку умершего (если умерший отчислял взносы в Пенсионный План Канады).
Pensionable Employment (Работа, позволяющая зарабатывать пенсию)
Работа, приносящая доход, с которого делаются отчисления в Пенсионный План Канады; любая работа в Канаде, если она не является специально оговоренным исключением в Пенсионном Плане Канады.
Pensionable Employment Earnings (Персональный доход)
Заработанные средства, из которых производятся отчисления в пенсионный фонд.
Substantially Ceased Working (Переставший работать)
Относится к человеку младше 65 лет, заработки которого ниже установленной на данный момент максимальной государственной пенсии, выплачиваемой с 65 лет.
Survivor’s Pension (Пенсия, выплачиваемая в связи с потерей кормильца)
Пенсия, выплачиваемая в соответствии с Пенсионным Планом Канады, оставшемуся супругу или партнеру по гражданскому браку умершего (если умерший платил взносы в Пенсионный План Канады).
Tax Assistance for Retirement Savings (Отсрочка уплаты налога на пенсионные сбережения)
Система, позволяющая отсрочить уплату налога с сумм, инвестированных в пенсионный фонд, и на прибыль, полученную благодаря этим инвестициям.
Widow (Вдова):
Согласно Пенсионному Плану Канады, определение «вдова», так же как и «вдовец», относится к человеку, чей супруг (супруга) или партнер (партнерша) по гражданскому браку ушел (ушла) из жизни, и кто после этого не вступил(ла) в другой официальный или гражданский брак.
Yearly Maximum Pensionable Earnings (YMPE) (Максимальный предел на годовые заработки, с которых берутся пенсионные отчисления)
Предельная сумма заработков, свыше которой с них уже не берутся взносы в Пенсионный План Канады.
Year’s Basic Exemption (YBE) (Сумма годового дохода, с которой не берутся отчисления в пенсионный фонд)
При годовом доходе в $3,500 и ниже взносы в Пенсионный План Канады не берутся.